“医学协助死亡及安宁缓和医疗的伦理与法律”国际研讨会
Program of the China-UK conference on legal and ethical issues of assisted dying and palliative care
主办：中国人民大学民商事法律科学研究中心&英国纳菲尔德生命伦理理事会
Organized by: Nuffield Council on Bioethics & National Research Center on Civil and Commercial Law of Renmin University of China
协办：英国驻华使馆
Sponsored by : British Embassy Beijing
时间：2023年2月16日 17点至20点40（北京时间）
Date and time: Feb. 16th 2023, 9h00-12h40 (UK time)
在线会议并配有中英文同传
Online conference via Zoom with Chinese-English simultaneous interpretation
https://us02web.zoom.us/j/87498896875?pwd=clBkVlR6TGFzN2FHVFlCRjlrNFdnZz09
会议号及密码请联系(Contact）：1170595987@qq.com
开幕（17点-17点30） Introduction (9:00-9:30)
1. David Archard 纳菲尔德生命伦理理事会主席
David Archard, Chair of the Nuffield Council on Bioethics
2. 石佳友 中国人民大学民商事法律科学研究中心执行主任
Shi Jiayou, Executive Director of National Research Center on Civil and Commercial Law, Renmin University of China
3. Morag Brown, 英国驻华使馆科技处科技合作负责人
Morag Brown, Head of Science and Technology Collaboration, Science and Technology of British Embassy Beijing
第一节（17点30-19点） 主持人：David Archard （纳菲尔德生命伦理理事会主席） & 翟晓梅（北京协和医学院群医学及公共卫生学院教授）
Session I (9:30-11:00) Chair: David Archard (Chair of the Nuffield Council on Bioethics) & Zhai Xiaomei (Professor of School of Population Medicine and Public Health, Beijing Union Medical College)
1. Richard Huxtable（布里斯托医学院医学伦理学和医事法学教授）：协助死亡的伦理问题
Richard Huxtable (Professor of Medical Ethics and Law, Bristol Medical School), ethics of assisted dying
2. 解志勇（中国政法大学卫生法中心主任），停止生命医疗支持系统的伦理法规制
Xie Zhiyong (Professor and Director of Health Law Research Center, China University of Political Sciences and Law), Ethical and legal regulation on the withdraw of life support system
3. Danielle Hamm（纳菲尔德生命伦理理事会主任），纳菲尔德生命伦理理事会关于协助死亡的公众咨询
Danielle Hamm (Director of the Nuffield Council on Bioethics), Nuffield Council public engagement project on assisted dying
4. 王岳（北京大学医学人文学院教授、副院长）：中国安宁疗护立法与专家共识
Wang Yue（Professor and Vice Dean of Humanities School, Peking University Health Science Center）, Hospice legislation and expert consensus in China
5. 问题与讨论 Questions and discussions (30 minutes)
与谈人：邱仁宗（中国社科院哲学所高级研究员），是否应当跨过卢比孔河？协助死亡的赞成与反对意见
Discussant: Qiu Renzong (Professor of Institute of Philosophy, Chinses Academy of Social Sciences), Should we cross the Rubicon? Ethical arguments for and against assisted dying,
提问Questions
第二节（19点-20点30）：主持人 David Archard （纳菲尔德生命伦理理事会主席） & 满洪杰（华东政法大学公共卫生治理研究中心主任）
Session II (11:00-12:30), Chair: David Archard (Chair of the Nuffield Council on Bioethics) & Man Hongjie (Professor and Director of Center for Public Health Governance, East China University of Political Sciences and Law)
1. Ingrid Callies（法国国家伦理咨询委员会秘书长），法国关于协助死亡的公众咨询
Ingrid Callies (Secretary General of French National Consulting Committee on Ethics-CCNE), French Citizens’ Assembly on assisted dying
2. 宁晓红（北京协和医院缓和医学中心主任、老年医学科主任医师）：北京协和医院安宁缓和医疗实践10年
Ning Xiaohong (Director of the Palliative Medicine Center of Peking Union Medical College Hospital)，Ten years of hospice and palliative care in Peking Union Medical College Hospital
3. Julian Sheather（英国医学会伦理顾问），医学界的观点
Julian Sheather (Ethical adviser to the British Medical Association,) views of the medical profession
4. 秦苑（北京市海淀医院安宁疗护科主任）：我的死亡谁做主？——安宁疗护临床实践中的患者“自主”困境
Qin Yuan (Director of Palliative Medicine Department of Haidian Hospital), Who can make the decision of my death? The difficulties of the patients’ autonomy in palliative medicine
5. 问题与讨论Questions and discussions (30 minutes)
与谈人：李学尧（上海交通大学法学院教授）
Discussant: Li Xueyao (Professor of Law School, Shanghai Jiaotong University)
提问 Questions
总结（20点30-20点40）Concluding Remarks (12:30-12:40)
David Archard（纳菲尔德生命伦理理事会主席）
David Archard, Chair of the Nuffield Council on Bioethics
